Translate it!

quarta-feira, 28 de setembro de 2011

Achso!

"ACHSO!"
Estão a olhar para a minha nova palavra preferida. Aprendi-a no dia em que cheguei, porque durante todo o trajecto de Frankfurt a Stuttgart, as conversas entre os voluntários da Afs Alemanha soavam-me assim: shafuwhefjh achso asjhdajshfsahk Stuttgart ansdfasha frankfurt asnfdjaslk achso asjkdaskl afs askljfdas achso aksjdf achso. (Lê-se "árrssou" :p)
Claro que aqui a ema teve de perguntar durante o primeiro jantar o que era "achso". Eles olharam uns para os outros, até que a Solli disse que era como dizer "ah!". E eu expliquei-lhes onde tinha ouvido e eles riram-se bastante porque não tinham percebido que, realmente, usam muito essa expressão, e depois contaram à família aqui de baixo, durante o barbecue. Moral da historia: cada vez que alguem dizia "achso" durante esse fim de semana, era motivo de risada geral.
Todos usam esta palavra (palavra ou expressão? nem sei...), tanto professores, como alunos, como funcionários de lojas, todos mesmo. Por isso passo o dia rodeada de "achso". E pronto, acho giro e quis partilhar convosco. :)

2 comentários:

  1. Achso !! Se tivesse estudado alemão ou visto o Rex Cão polícia saberia o que era achso, mas ainda foi atempo como eu que descobri o seu blogue agora que fui ao facebook. Não repare nas vírgulas, estou com falta de tempo e paciência para teclados... quando o artigozinho para o tira-linhas ?
    beijinhos
    Isabel Neves

    ResponderEliminar
  2. Um beijinho para a Solveigh, a mimha melhor aluna a Inglês e não só !!!

    ResponderEliminar